商务综合英语翻译赏析
【原文】该产品具有使用安全、耐候、耐磨、机械强度高、线路损耗小等特点，广泛地应用于城市和林区电网改造，能大大提高电网的安全可靠性。
【译文】Products of this kind are characterized by safe-use,weather-resistance, abrasion-resistance ,high mechanical intensity and low line are widely used in the power network reconstruction of cities and forest areas and they can improve the safety and reliability of the power network.
【点评】本例是对产品性能的描写。在描述产品性能时，常使用be characterized by的'结构，再在其后接上各种表示性能的名词。;电网改造译为network reconstruction;是恰当的，另外，汉语中使用提高安全可靠性的搭配，但英语中要说“improve the safety and reliability加强安全和可靠性），这是地道的表达。
